Du 17 au 28 mai

Fête de la Bretagne 2012

La programmation de l’édition 2012 de la Fête de la Bretagne se construit rapidement et nous proposera de belles surprises entre le 17 et le 28 mai.

A cette occasion, ArMen vous propose  une offre d'abonnement spéciale, bénéficier de 12 numéros au prix de 6 !

A cette occasion, complétez votre collection au prix de:

>> 5€/numéro* (*au lieu de 10€)

>> à partir de 10 exemplaires :  3€/numéro.

Bénéficiez vite de cette offre exceptionnelle avant destruction définitive des stocks.

(Offre valable pour les revues ArMen du n°1 de Janvier 1986 au n°179 Nov-Décembre 2010)

LA CORSE EN QUÊTE D’AUTONOMIE

• Pierre Loti et la Bretagne
• La Kreiz Breizh Akademi
• Un musée de la Mer en Galice
• Le Mai-photo à Quimper
• La lumière sacrée de Kernascléden

-----------------------------------------------

Je souhaite découvrir le sommaire détaillé

Je souhaite acheter ce numéro

Je souhaite m'abonner

Scène bretonne

Leurenn Vreizh  2012

Les Fêtes et Festivals sont avant tout des évènements joyeux, où bonne humeur et convivialité sont les maîtres mots. C'est le moment de découvrir, de s'émerveiller, d'admirer, d'applaudir les artistes d'un jour ou de toujours. Gouelioù Breizh s'attache à l'idée chère à chaque Comité adhérent que la Culture Bretonne est ouverte à tous. Vous serez toujours le bienvenu dans l'enceinte d'une Fête Traditionnelle.

La Bretagne riche de terroirs qui revendiquent chacun son caractère et qui pourtant s'unissent en une seule et même voix, quand il s'agit de porter au-delà des frontières un tempérament à nul autre pareil.

Le programme complet

Les évènement près de chez vous

Pour tout renseignement :

Saint-Nazaire, les bretons et l'opération Chariot

Les voyages présidentiels

Sur la route du safran breton
Faune : les espèces invasives
Pierre-Yves Marzin photo-reporter
Guy Tudy et la guitare celtique
Je souhaite acheter ce numéro

Je souhaite m'abonner

L'exposition écrin

Une présentation originale de collections qui renouvelle le regard sur les collections permanentes.

L’exposition écrin se tient au niveau du parcours permanent Bretagne est Univers. Cette « exposition dans l’exposition » vise à jeter un éclairage sur un sujet précis, en s’appuyant sur des éléments déjà présents dans les réserves du musée afin de les valoriser et de les montrer au plus grand nombre. Certains parlent d’exposition-dossier ; le musée de Bretagne a choisi de parler d’exposition-écrin.

Avec Les ficelles du métier, le musée de Bretagne révèle au plus grand nombre, la richesse des productions textiles en chanvre et en lin: vêtements, sac de marins, tissus d'ameublement... C'est également l'occasion de présenter un mécanisme de tissage, original, conçu à Uzel (Côtes d'Armor) par Joseph Léauté vers 1900. Ce métier à tisser de plus de quatre mètres sort exceptionnellement des réserves du musée.

Cette exposition porte un éclairage nouveau sur le destin d'une ambition : une tentative de faire renaître le textile de haute qualité en Bretagne dans les années 1880. Elle succède à la période florissante du XVIe au début du XIXe siècle, où grâce une main-d’œuvre abondante et à l’ardeur des marchands, la culture du lin et du chanvre fait la richesse de la Bretagne avant de disparaître progressivement car les fabrications d’usines remplacent l'art de la main, le coton le lin.

A la fin du XIX^è, ils sont quelques uns à tenter de conjurer cet appauvrissement des tisserands : Joseph Léauté, entre 1880 et 1920 et Mark Le Berre, à Quimper et Locronan dans les années 1930. Ils organisent la résistance avec un double objectif : renouer avec des productions de toiles de marque faites de « main d’ouvrier » et donner du travail aux artisans locaux pour leur épargner l’exode. Mais la renaissance n’est que de courte durée puisque très vite les étoffes issues de tissages mécaniques d’usines viennent inonder la Bretagne.

C’est cette histoire qu’exposent Les ficelles du métier en présentant une grande variété de collections textiles et en s’attardant, au fil des périodes, tantôt sur le rôle joué par la ville de Locronan dans la tentative de renaissance, tantôt sur l’image d’une Bretagne rurale gage de qualité textile, tantôt sur le poncif de l’image féminine de la fileuse, tantôt sur les étoffes de marins, les « couturières en robes », les tenues de bains, vêtements de travail ou costumes ou encore les sacs, fils et cordages.

En savoir plus

Les champs libres

10 cours des Alliés

35000 Rennes (France)

02 23 40 66 00

Métro : Charles de Gaulle

Horaires

- mardi de 12h à 21h

- mercredi, jeudi et vendredi de 12h à 19h

- samedi et dimanche de 14h à 19h

- fermeture les lundis et jours fériés

Mise à jour le 24/02:

Voici l'enregistrement

Le premier guide de la langue bretonne en entreprise

Un groupe de travail Langue bretonne a vu le jour en 2011 au sein de Produit en Bretagne. Son objectif : développer la présence de la langue bretonne en entreprise.

Beaucoup de chefs d’entreprise ont une bienveillance passive à l’égard de la langue bretonne, soit pour ne pas avoir eu l’occasion de mener une réflexion approfondie sur ce que peut leur apporter la langue, soit parce qu’ils ne savent pas comment procéder concrètement et n’ont pas vraiment le temps de se pencher sur la question.

Le hors-série ArMen Business&Brezhoneg apporte une réponse sur ces deux volets en proposant :

Une réflexion sur la valeur ajoutée apportée par le breton à l’entreprise, à partir d’exemples et de témoignages vécus d’utilisation du breton sur les produits, au travail, dans la signalétique, le marketing ou encore la relation clients.

Une boite à outil pour que tout devienne plus facile : comment réaliser une traduction, un audio-guide, une publicité en breton, une signalétique, une formation, ou financer le développement de la langue.

A découvrir ci-dessous l'édito :

Réconcilier l’économie et la culture... Ce rêve des années 1980 est dans une certaine mesure devenu réalité depuis une vingtaine d’années, particulièrement en Bretagne, où les efforts d’associations et d’individus engagés ont donné naissance à une kyrielle d’entreprises culturelles dans le domaine de l’édition, de la musique, des médias, de la création, du spectacle vivant, des métiers d’arts... Associatives ou coopératives pour certaines, fragiles pour la plupart, elles n’en restent pas moins des entreprises qui irriguent l’économie bretonne, emploient des salariés, font travailler directement des fournisseurs, distributeurs ou revendeurs... La création d’un collège Culture et Création au sein de
Produit en Bretagne, il y a une dizaine d’années, a consacré leur importance. Dans ce forum, les entreprises parlent de gastronomie, d’art contemporain, de muséographie, de disques, de livres, de design, de patrimoine et aussi de langue.
Ensemble, elles montent des opérations communes de promotion ou de sensibilisation, se fi xent des objectifs, organisent des concours, échangent sur leurs métiers, leurs pratiques. En tant qu’éditeur, ArMen s’associe avec passion à ce travail et à ces réfl exions depuis plusieurs années.
Grâce à l’impulsion d’une partie des membres de ce collège, brittophones ou non, un groupe de travail consacré à la langue bretonne a été fondé en 2011. Ce hors-série, exceptionnel à bien des égards, est une des premières retombées de ce travail collectif. Pour ArMen, comme pour Produit en Bretagne, (lire page 10) ce n’est pas la première initiative en faveur de la langue bretonne. Depuis très longtemps, ArMen publie en breton les chroniques d’ouvrages qui paraissent dans cette langue, des articles occasionnels et, depuis fi n 2010, une rubrique régulière sur l’économie, rédigée par Malo
Bouëssel du Bourg, directeur de Produit en Bretagne. En 2010, dans notre numéro 181, nous écrivions déjà que c’était “dans un forum où la langue bretonne est désormais considérée comme une des richesses dont dépend l’économie régionale, celui de Produit en Bretagne, que l’idée nous était venue de marier, au plan éditorial, langue et entreprise”. Il nous était notamment apparu que le breton n’était que trop rarement employé pour évoquer la vie économique et celle des entreprises, alors même que l’avenir d’une langue découle évidemment de son utilisation dans l’ensemble des situations de la vie quotidienne, y compris au travail.

Agir avec ses propres moyens
Conforté par nos lecteurs et l’enthousiasme du groupe de travail “langue bretonne”, nous avons imaginé d’aller audelà de ces articles en publiant un véritable guide à l’attention des entreprises qui, elles aussi, souhaitent agir, avec les moyens qui sont les leurs, en faveur de la langue bretonne. C’est un réel signe d’espoir de constater qu’après les militants souvent isolés, les écrivains, les poètes, les chanteurs ou les acteurs associatifs, des chefs d’entreprises – parce qu’ils savent l’importance du breton pour l’avenir de la Bretagne - affûtent eux aussi leurs propres outils pour donner vie à la langue dans leur environnement immédiat. Quels outils ? Le bilinguisme dans la signalétique et les supports écrits et audiovisuels, la communication, l’apprentissage et l’emploi du breton au travail, le sponsoring et le mécénat, le packaging ou encore la publicité. Ce guide pratique à l’attention des entreprises, au titre volontairement provocateur, se veut donc une sorte de boîte à outils à l’attention de celles et ceux qui souhaitent faire une place à la langue bretonne dans leur entreprise. On y retrouvera quelques-uns des articles uniquement publiés en breton dans ArMen mais aussi toute une série de contributions inédites sur la situation de la langue aujourd’hui, les services et solutions qui s’offrent aux entreprises, avec des exemples concrets et des illustrations en situation. On le sait bien, les bons outils ne font pas tout. Il faut aussi du temps, des ressources et de la détermination pour mener à bien un chantier aussi ambitieux. Mais il faut surtout, ici comme ailleurs, pouvoir partager, échanger des idées, réconcilier les points de vue et s’entourer de soutiens précieux. C’est de cette manière que nous avons concocté ce numéro spécial, avec l’aide de nombreux acteurs engagés dans le développement de la langue bretonne, que nous remercions chaleureusement. C’est de cette manière que le renouveau de la langue bretonne se confi rmera dans les décennies à venir.

Au sommaire du Hors série Brezhoneg & Business :

LANGUE BRETONNE ET ENTREPRISE
TRADUCTION, SIGNALÉTIQUE : le guide pratique
APPRENDRE LE BRETON EN TRAVAILLANT
MINI LEXIQUE : LES MOTS DU BOULOT

Hors série non disponible en kiosque.
Commande exclusive par Internet ou par téléphone au 02 98 98 01 40

Acheter ce numéro

A l'occasion de sa nomination pour les Prix du breton (Prizioù ar brezhoneg), pour laquelle il remercie le jury,  Bernez Tangi, le poète-chanteur, membre du mythique groupe de rock Storlok et auteur de plusieurs recueils de poésie présente un clip et une chanson dénonçant la place infime de la langue bretonne à la télévision.

Au fil des couplets, avec l'humour et la malice qu'on lui connaît, tout en interprétant cette "Ballade de la télévision en Bretagne", il fait défiler le nombre d'heures de programmes télévisuels dans d'autres langues minoritaires en Europe. Il commence par le galicien (168 heures de programmes hebdomadaires) et finit par la Bretagne et son heure et demie de programmes, en passant par le basque, le gallois ou le corse, dont la présence à l'antenne est vingt fois supérieure à celle du breton (lire l'article d'ArMen sur Via Stella). Dans un communiqué, il précise par ailleurs  qu'il ne s'en prend aucunement à ceux qui travaillent à France 3 Breizh. Son clip vise bien davantage, sur le mode de l'humour engagé, à "souligner la place pitoyable de notre langue à la télévision et la comparer avec la situation des autres langues en Europe et en France" et de manière plus générale à protester  "contre la politique linguistique de l'État en ce qui concerne le breton" .

 Y.R

Discours du président de la république lors du lancement de Via Stella

par Yann Rivallain

Elle a fait trembler la direction nationale de France 3, elle a de quoi faire rêver le public et les professionnels bretons, alsaciens ou basques. Via Stella, une chaîne régionale corse de service public, vient d’effectuer sa cinquième rentrée. Plusieurs de ses responsables et fondateurs ont répondu à l’invitation de Films en Bretagne et présenté le “modèle Via Stella” aux rencontres Doc’Ouest, organisées à Pléneuf-Val-André, en septembre.

“Jadis notre industrie cinématographique et audiovisuelle souffrait d’une hyperconcentration en région parisienne. Depuis quelques années, elle redécouvre le charme des régions, la diversité de leurs paysages, la qualité de leurs infrastructures.” Ainsi s’exprimait le ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand, en visite en Corse au printemps dernier pour renouveler la convention qui lie la chaîne corse Via Stella, l’État, l’assemblée territoriale de Corse et le Centre national de la cinématographie. Au passage, il a qualifié “d’exemplaire” la réussite de France 3 sur ce dossier. Sampierro Sanguinetti, ancien rédacteur en chef de France 3 Corse et concepteur du projet Via Stella ne présente pas les choses de cette manière. Premier rectificatif : pour lui, la chaîne s’est moins faite “avec” que “contre” France Télévision. “Via Stella est l’aboutissement d’un long combat dont la première manche a été remportée en 1982 avec le lancement du premier journal d’actualités, baptisé Corsica Sera, en place des quelques sujets indigents diffusés à la fin des actualités faites à Marseille, explique-t-il. La création de ce journal a ensuite favorisé la naissance de France 3 Corse, véritablement officialisée en 1992. En 2001, lorsque Lionel Jospin a annoncé le regroupement des télévisions régionales en sept pôles qui passeraient au numérique, il était pour nous inconcevable que ce projet provoque un retour en arrière et la suppression de France 3 Corse. Face aux inquiétudes exprimées, Rémy Pflimlin, alors directeur de France 3, m’a demandé de monter un projet de chaîne spécifique pour la Corse.” Pour pouvoir justifier d’un investissement de dix-huit millions d’euros pour une population de 280 000 habitants, le projet s’adresse d’emblée à un public élargi aux neuf cent mille Corses du continent, au million de touristes qui fréquentent l’île, et, au-delà, à tous ceux qui s’intéressent à l’espace méditerranéen, un des grands axes éditoriaux de la chaîne. En l’absence, sur l’île, d’unité régionale de production de France Télévision, Sampierro Sanguinetti propose que la chaîne soit avant tout un diffuseur s’appuyant sur la production indépendante. Cette perspective a suscité l’engouement des responsables politiques et du public, particulièrement intéressés par les retombées économiques attendues. Au retour de la droite au gouvernement, le successeur de Jospin, Jean-Pierre Raffarin, abandonne brutalement le volet régional du plan tnt, provoquant le désarroi des antennes qui s’y étaient préparées, en tête desquelles celle de la région Bretagne. Non sans entraîner un incroyable gâchis humain et financier. “J’ai pensé que le projet corse serait lui aussi abandonné”, se souvient Sampierro Sanguinetti. Jacques Chirac était opposé à la chaîne. Du côté de France Télévision, on se méfiait de ce projet atypique dans l’univers audiovisuel jacobin. “France 3 national, c’est-à-dire Paris, avait peur que la Bretagne et l’Alsace emboîtent le pas de la Corse et que l’émergence de télévisions régionales ne provoque une hémorragie de téléspectateurs. Le risque était qu’on finisse à terme par démanteler l’échelon central de France 3.” C’est là qu’intervient un acteur de poids du dossier Via Stella : celui qu’on surnomme alors le ministre de la Corse, qui n’est en réalité autre que le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy. “Il est évident que l’activisme corse et notamment le nombre de bombes posées chaque année ont compté, poursuit Sampierro Sanguinetti. Sarkozy a eu l’intelligence de comprendre que ce projet venait de la base et qu’on ne pouvait pas l’arrêter sans dommage.” Les opposants au projet auront beau jeu de ralentir la naissance de la chaîne, ils n’auront pas raison de lui. “Ils ont fait sauter les trois fondateurs du projet, remplacés par des opposants à la chaîne”, déplore Sampierro Sanguinetti qui, après avoir bataillé contre l’idée d’un lancement au rabais, sera lui-même poussé à quitter la chaîne, deux semaines avant son lancement officiel. Les tensions et désaccords entre Paris et la Corse ne pèseront finalement que peu face au soutien unanime des élus corses, de l’Europe et de Nicolas Sarkozy, devenu président de la République lorsque la chaîne voit le jour, en septembre 2007, avec cinq heures de diffusion quotidienne.

Le temps de l’acceptation

Quatre ans plus tard, la chaîne a pris de l’envergure. Elle diffuse près de vingt heures de programmes par jour, dont cinq à six heures de programmes frais et son budget est passé de dix-neuf à vingt-six millions d’euros dont la grande majorité est prise en charge par France 3, la collectivité corse apportant environ deux millions d’euros. Elle est aussi en passe de surmonter son plus gros handicap en faisant son entrée sur le bouquet numérique terrestre avant la fin de l’année, ce qui lui laisse espérer de fortes progressions d’audience. L'arrivée de Via Stella a également conforté un milieu audiovisuel émergent depuis les années 1990. Jean-Jacques Torre, directeur de la chaîne jusqu’en septembre dernier, qui se consacre désormais à la production de programmes en langue corse, explique que la chaîne a bénéficié du stock de programmes documentaires réalisés depuis les années 1990. “À cette époque, bien que nous eussions peu d’heures de diffusion, nous dépassions toujours notre quota d’utilisation des moyens de France 3 pour la production, ce que l’on appelle le droit de tirage. Nous avions une réelle envie de montrer notre spécificité. Beaucoup de producteurs pensaient qu’il y avait des choses à dire et à montrer sur la Corse.” Du côté des producteurs indépendants, l’arrivée de Via Stella a réellement changé la donne avec “la création d’une quarantaine de sociétés, dont une vingtaine qui “travaille”, parmi lesquelles sept reçoivent le soutien du cnc”, explique Dominique Tiberi, productrice qui représente aussi l’association Corse film production. Un examen de la grille de Via Stella montre qu’elle est réellement une chaîne régionale, avec quelques décrochages nationaux et non l’inverse. L’actualité est l’une des forces de la chaîne qui propose un flash toutes les trois heures, trois éditions en langue corse et de nombreux magazines. Depuis la rentrée, au-delà des nombreuses émissions de service et de proximité diffusées en journée aux côtés des actualités, les émissions de prime-time du soir sont organisées en soirées thématiques consacrées au sport, à la politique et la société, à la culture et l’histoire, au cinéma ou encore aux débats et documentaires. Reste le soutien à la langue corse qui est inscrit dans la convention d’objectifs de Via Stella. Sa présence devrait être renforcée à partir de cette rentrée et dans les années à venir. Il semble que la langue concerne environ un tiers des programmes. Elle est employée aussi bien pour les programmes portant sur la Corse que, par exemple, pour la réalisation de magazines de voyages à travers la Méditerranée ou dans le cadre d’une fiction de trente-deux épisodes en langue corse, baptisée Hôtel Paradisula. Pour Sampierro Sanguinetti, le fondateur du projet initial, l’objectif de départ est largement atteint. “Ce que je vois est encourageant, le principal est que la chaîne existe, bien assise sur ses grandes idées, l’information, la proximité, la langue et l’international, en particulier la Méditerranée”.

Un modèle à suivre ?

Curieusement, selon Jean-Jacques Torre, “l’exemple de Via Stella est très peu étudié par les responsables politiques et les autres chaînes régionales. Il est difficile de dire s’il peut servir. Notre chance, qui est aussi notre handicap, est notre actualité, notre histoire, nos revendications. Ce sont une source inépuisable de contenus. Pour s’inspirer du modèle Via Stella, il faut, certes, une volonté politique, mais surtout avoir le souhait de s’appuyer sur son identité spécifique et bâtir une ligne éditoriale propre à sa région” Il est surprenant de constater qu’une fois la chaîne mise en place, Via Stella a pu bâtir sa grille en toute indépendance. “Nous avons présenté la grille à France 3 national et aux autres régions, et nous n’avons eu aucun retour, comme si tout le monde s’en moquait éperdument”, ironise Jean-Jacques Torre. Au fil du temps, certains rendez-vous emblématiques de France 3 ont disparu de la grille, comme le journal de midi par exemple. À terme, la chaîne devrait être de plus en plus dissociée de l’antenne régionale de France 3 Corse. Cette liberté est une forme de reconnaissance pour la chaîne, selon son ancien directeur. Faute d’un modèle exportable, et en attendant qu’un prochain ministre de l’intérieur soit aussi celui de la Bretagne — l’hypothèse n’est pas absurde —, il reste certainement des leçons à tirer de l’exemple corse. L’une d’entre elle est qu’il convient de constituer des stocks de programmes, notamment de fictions et de documentaires, y compris en langue bretonne, prêts à être (re)diffusés lorsque de nouvelles opportunités de diffusion se concrétiseront. C’est un des éléments décisifs qui a rendu possible la création d’une chaîne gaélique en Écosse.