Discours du président de la république lors du lancement de Via Stella

par Yann Rivallain

Elle a fait trembler la direction nationale de France 3, elle a de quoi faire rêver le public et les professionnels bretons, alsaciens ou basques. Via Stella, une chaîne régionale corse de service public, vient d’effectuer sa cinquième rentrée. Plusieurs de ses responsables et fondateurs ont répondu à l’invitation de Films en Bretagne et présenté le “modèle Via Stella” aux rencontres Doc’Ouest, organisées à Pléneuf-Val-André, en septembre.

“Jadis notre industrie cinématographique et audiovisuelle souffrait d’une hyperconcentration en région parisienne. Depuis quelques années, elle redécouvre le charme des régions, la diversité de leurs paysages, la qualité de leurs infrastructures.” Ainsi s’exprimait le ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand, en visite en Corse au printemps dernier pour renouveler la convention qui lie la chaîne corse Via Stella, l’État, l’assemblée territoriale de Corse et le Centre national de la cinématographie. Au passage, il a qualifié “d’exemplaire” la réussite de France 3 sur ce dossier. Sampierro Sanguinetti, ancien rédacteur en chef de France 3 Corse et concepteur du projet Via Stella ne présente pas les choses de cette manière. Premier rectificatif : pour lui, la chaîne s’est moins faite “avec” que “contre” France Télévision. “Via Stella est l’aboutissement d’un long combat dont la première manche a été remportée en 1982 avec le lancement du premier journal d’actualités, baptisé Corsica Sera, en place des quelques sujets indigents diffusés à la fin des actualités faites à Marseille, explique-t-il. La création de ce journal a ensuite favorisé la naissance de France 3 Corse, véritablement officialisée en 1992. En 2001, lorsque Lionel Jospin a annoncé le regroupement des télévisions régionales en sept pôles qui passeraient au numérique, il était pour nous inconcevable que ce projet provoque un retour en arrière et la suppression de France 3 Corse. Face aux inquiétudes exprimées, Rémy Pflimlin, alors directeur de France 3, m’a demandé de monter un projet de chaîne spécifique pour la Corse.” Pour pouvoir justifier d’un investissement de dix-huit millions d’euros pour une population de 280 000 habitants, le projet s’adresse d’emblée à un public élargi aux neuf cent mille Corses du continent, au million de touristes qui fréquentent l’île, et, au-delà, à tous ceux qui s’intéressent à l’espace méditerranéen, un des grands axes éditoriaux de la chaîne. En l’absence, sur l’île, d’unité régionale de production de France Télévision, Sampierro Sanguinetti propose que la chaîne soit avant tout un diffuseur s’appuyant sur la production indépendante. Cette perspective a suscité l’engouement des responsables politiques et du public, particulièrement intéressés par les retombées économiques attendues. Au retour de la droite au gouvernement, le successeur de Jospin, Jean-Pierre Raffarin, abandonne brutalement le volet régional du plan tnt, provoquant le désarroi des antennes qui s’y étaient préparées, en tête desquelles celle de la région Bretagne. Non sans entraîner un incroyable gâchis humain et financier. “J’ai pensé que le projet corse serait lui aussi abandonné”, se souvient Sampierro Sanguinetti. Jacques Chirac était opposé à la chaîne. Du côté de France Télévision, on se méfiait de ce projet atypique dans l’univers audiovisuel jacobin. “France 3 national, c’est-à-dire Paris, avait peur que la Bretagne et l’Alsace emboîtent le pas de la Corse et que l’émergence de télévisions régionales ne provoque une hémorragie de téléspectateurs. Le risque était qu’on finisse à terme par démanteler l’échelon central de France 3.” C’est là qu’intervient un acteur de poids du dossier Via Stella : celui qu’on surnomme alors le ministre de la Corse, qui n’est en réalité autre que le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy. “Il est évident que l’activisme corse et notamment le nombre de bombes posées chaque année ont compté, poursuit Sampierro Sanguinetti. Sarkozy a eu l’intelligence de comprendre que ce projet venait de la base et qu’on ne pouvait pas l’arrêter sans dommage.” Les opposants au projet auront beau jeu de ralentir la naissance de la chaîne, ils n’auront pas raison de lui. “Ils ont fait sauter les trois fondateurs du projet, remplacés par des opposants à la chaîne”, déplore Sampierro Sanguinetti qui, après avoir bataillé contre l’idée d’un lancement au rabais, sera lui-même poussé à quitter la chaîne, deux semaines avant son lancement officiel. Les tensions et désaccords entre Paris et la Corse ne pèseront finalement que peu face au soutien unanime des élus corses, de l’Europe et de Nicolas Sarkozy, devenu président de la République lorsque la chaîne voit le jour, en septembre 2007, avec cinq heures de diffusion quotidienne.

Le temps de l’acceptation

Quatre ans plus tard, la chaîne a pris de l’envergure. Elle diffuse près de vingt heures de programmes par jour, dont cinq à six heures de programmes frais et son budget est passé de dix-neuf à vingt-six millions d’euros dont la grande majorité est prise en charge par France 3, la collectivité corse apportant environ deux millions d’euros. Elle est aussi en passe de surmonter son plus gros handicap en faisant son entrée sur le bouquet numérique terrestre avant la fin de l’année, ce qui lui laisse espérer de fortes progressions d’audience. L'arrivée de Via Stella a également conforté un milieu audiovisuel émergent depuis les années 1990. Jean-Jacques Torre, directeur de la chaîne jusqu’en septembre dernier, qui se consacre désormais à la production de programmes en langue corse, explique que la chaîne a bénéficié du stock de programmes documentaires réalisés depuis les années 1990. “À cette époque, bien que nous eussions peu d’heures de diffusion, nous dépassions toujours notre quota d’utilisation des moyens de France 3 pour la production, ce que l’on appelle le droit de tirage. Nous avions une réelle envie de montrer notre spécificité. Beaucoup de producteurs pensaient qu’il y avait des choses à dire et à montrer sur la Corse.” Du côté des producteurs indépendants, l’arrivée de Via Stella a réellement changé la donne avec “la création d’une quarantaine de sociétés, dont une vingtaine qui “travaille”, parmi lesquelles sept reçoivent le soutien du cnc”, explique Dominique Tiberi, productrice qui représente aussi l’association Corse film production. Un examen de la grille de Via Stella montre qu’elle est réellement une chaîne régionale, avec quelques décrochages nationaux et non l’inverse. L’actualité est l’une des forces de la chaîne qui propose un flash toutes les trois heures, trois éditions en langue corse et de nombreux magazines. Depuis la rentrée, au-delà des nombreuses émissions de service et de proximité diffusées en journée aux côtés des actualités, les émissions de prime-time du soir sont organisées en soirées thématiques consacrées au sport, à la politique et la société, à la culture et l’histoire, au cinéma ou encore aux débats et documentaires. Reste le soutien à la langue corse qui est inscrit dans la convention d’objectifs de Via Stella. Sa présence devrait être renforcée à partir de cette rentrée et dans les années à venir. Il semble que la langue concerne environ un tiers des programmes. Elle est employée aussi bien pour les programmes portant sur la Corse que, par exemple, pour la réalisation de magazines de voyages à travers la Méditerranée ou dans le cadre d’une fiction de trente-deux épisodes en langue corse, baptisée Hôtel Paradisula. Pour Sampierro Sanguinetti, le fondateur du projet initial, l’objectif de départ est largement atteint. “Ce que je vois est encourageant, le principal est que la chaîne existe, bien assise sur ses grandes idées, l’information, la proximité, la langue et l’international, en particulier la Méditerranée”.

Un modèle à suivre ?

Curieusement, selon Jean-Jacques Torre, “l’exemple de Via Stella est très peu étudié par les responsables politiques et les autres chaînes régionales. Il est difficile de dire s’il peut servir. Notre chance, qui est aussi notre handicap, est notre actualité, notre histoire, nos revendications. Ce sont une source inépuisable de contenus. Pour s’inspirer du modèle Via Stella, il faut, certes, une volonté politique, mais surtout avoir le souhait de s’appuyer sur son identité spécifique et bâtir une ligne éditoriale propre à sa région” Il est surprenant de constater qu’une fois la chaîne mise en place, Via Stella a pu bâtir sa grille en toute indépendance. “Nous avons présenté la grille à France 3 national et aux autres régions, et nous n’avons eu aucun retour, comme si tout le monde s’en moquait éperdument”, ironise Jean-Jacques Torre. Au fil du temps, certains rendez-vous emblématiques de France 3 ont disparu de la grille, comme le journal de midi par exemple. À terme, la chaîne devrait être de plus en plus dissociée de l’antenne régionale de France 3 Corse. Cette liberté est une forme de reconnaissance pour la chaîne, selon son ancien directeur. Faute d’un modèle exportable, et en attendant qu’un prochain ministre de l’intérieur soit aussi celui de la Bretagne — l’hypothèse n’est pas absurde —, il reste certainement des leçons à tirer de l’exemple corse. L’une d’entre elle est qu’il convient de constituer des stocks de programmes, notamment de fictions et de documentaires, y compris en langue bretonne, prêts à être (re)diffusés lorsque de nouvelles opportunités de diffusion se concrétiseront. C’est un des éléments décisifs qui a rendu possible la création d’une chaîne gaélique en Écosse.

Trente ans après la disparition d’un des plus grands écrivains et poètes breton de tous les temps, la galeriste Françoise Livinec a orchestré la rencontre entre ce géant fragile et le talentueux peintre contemporain Mathieu Dorval, dont ArMen a déjà présenté une partie du travail. Françoise Grall, l’épouse de Xavier, lui a notamment confié le manuscrit de Solo, le long et magnifique adieu de Grall à sa "Bretagne bleue". Bouleversé au même titre qu'une génération entière de lecteurs par sa rencontre avec les mots de Grall, Matthieu Dorval a réalisé une série d’œuvres où ses brosses se mêlent à la plume du poète. Une partie d’entre elles sont présentées à partir du jeudi 2 décembre jusqu’à la fin du mois à Paris, à la galerie Matignon de Françoise Livinec. Du 17 au 31 décembre, l’interprétation du texte de Grall par Matthieu Dorval sera exposée à Huelgoat, à la maison du Lac. Les plus fervents passionnés de Xavier Grall ne rateront pas la lecture de Solo qui sera donnée par Yvon Le Men, le poète trégorrois qui a bien connu Xavier Grall, pour l'ouverture de l'exposition, à partir de 15h, le 17 décembre.

La quatrième édition du Salon du livre de cuisine et de la gastronomie bretonne réunit cinquante exposants. Il a pour thème la cuisine du littoral. Stands de produits gastronomiques made in Bretagne, art de la table, ustensiles professionnels seront à découvrir

Retrouvez l'équipe d'ArMen sur cet évènement

Lieu :

Carré Rosengart,
Port du Légué à Saint-Brieuc

Dates et horaires

Vendredi 25 Novembre : de 14 h à 19 h

Samedi 26 et Dimanche 27 Novembre : de 11 h à 19 h 30

Entrée : 4 € (gratuit pour les enfants de moins de 16 ans)

S'inscrire ou acheter ses billets à l'avance

Plus de renseignements :

• Site web : http://www.salonbretonlivregourmet.fr

• Facebook : salon breton du livre et du gourmet

• Mail : contact@salonbretonlivregourmet.com

Comme à chaque édition, Manu Le Malin sera présent sur la scène Mekanik.

Pour sa dix-septième édition, le festival de musique électronique Astropolis propose la formule habituelle : des concerts aux quatre coins de la ville, des activités bizarroïdes, et une programmation faisant la part belle aux artistes confirmés comme aux jeunes talents. Du 28 au 31 juillet.

« Brillante étoile, que n'ai-je ta constance ? », soufflait John Keats dans ses poésies complètes. À l'occasion de sa dix-septième édition, Astropolis, la « citée des étoiles », continue de briller dans la gigantesque nébuleuse des festivals européens. Plus ancien festival électronique de France, il ne jouera pourtant pas la carte de la maturité cette année. Avec Rimbaud, les organisateurs concèdent simplement, à la veille de la semaine décisive, « qu'on est pas sérieux, quand on a 17 ans ». Un thème original pour un festival qui a réussi, en quelques années, à s'imposer comme un événement électro majeur en Europe, tant par l'affluence (près de vingt mille personnes à la soirée de clôture en 2005), que par la programmation (qui a vu passer Jeff Mills, Manu Le Malin, Vitalic, les Béruriers Noirs...). L'équipe du festival prévient : « aux quatre points cardinaux de la cité, port, manoir, Vauban, Guérin, s'échafaude tout un système minutieux et plein de malice, pour remettre en place la dimension du son. »

L'aventure musicale débute en 1995, à l'occasion d'une rave-party clandestine dans un champ du Nord-Finistère. Afin de canaliser l'impressionnant dynamisme amené par la manifestation d'origine, les organisateurs déplacent le festival au Parc des Expositions de Lorient l'année suivante, avant de s'installer au Château de Keriolet à Concarneau, de 1997 à 2000 puis au manoir de Keroual à Guilers à partir de 2001. C'est en 2003 que l'événement adopte sa configuration actuelle. À savoir un festival de quatre à cinq jours, dans toute la ville de Brest. Un festival qui, « comme tous les étés, revient convoquer l'esprit de la fête, attirer les gens libres sous la conjonction des astres », expliquent les organisateurs. Du 28 au 31 juillet, Brest va devoir revoir son horoscope.

Astrococktails, Mix'n Boules et golf dans le centre ville

Concerts gratuits dans le cadre des Jeudis du port sur les quais, Astrococktails sur la terrasse de la salle de La Carène. Dîners électroniques et Astroboum (pour les enfants) au Cabaret Sonique. Rencontre entre musique électro et art contemporain au Centre d'Art Passerelle, tournoi mythique de Pétanque place Guérin pour Mix'n Boules, démonstration de graffs dans les rues de la ville. Parties de golfe en plein centre, relaxation en musique au Chill Out Beau Rivage... Le programme, varié, insolite, voire totalement baroque, promet une soirée de clôture à la fois apogée et bouquet final, en invitant de nombreux artistes à se relayer toute la nuit du samedi au dimanche sur les quatre scènes thématiques du parc de Kéroual.

Têtes d'affiche et jeunes talents se partageront le programme

Cette dernière soirée permettra à chaque oreille de trouver sa musique. Car le succès du festival brestois tient aussi à l'esprit d'ouverture qui l'anime, marqué par la volonté de démocratiser un genre musical encore relativement méconnu. Après six mois de travail en amont, les organisateurs offrent cette année un bouquet électro bien garni avec, du côté des têtes d'affiche, Laurent Garnier, champion de la scène électro mondiale et emblème de la « French Touch », le duo Cassius et leur épopée musicale kaléidoscopique, Goldie, père fondateur de la Drum'n'Bass, l'éternel Manu Le Malin sur la scène Mekanik ou encore Carl Craig, enfant de la Motown, présent pour les vingt ans du label Planet E. Monsieur Oizo a quant-à-lui annulé sa venue au dernier moment, provoquant la colère -justifiée- de l'équipe d'Astropolis.

"Astro 2011, c'est un laboratoire"

Pour le remplacer, les organisateurs n'ont pas mis longtemps à trouver des artistes à la hauteur de la scène du Bunker Palace : le trio house des Marble Players -sons de synthèse et basses vrombissantes- composé de Para One, Surkin et Bobmo. D'autres jeunes seront aussi à l'honneur cette année, comme les français kitschs de La Femme, ou encore les Rémois de The Shoes, plus connu de l'autre côté de la Manche. Ajoutez à cela de nombreux autres artistes, invités pour la première fois à faire leurs preuves sur les scènes brestoises.

Le budget reste, comme chaque année, plutôt limité, et ne permet pas d'inviter de trop nombreuses têtes d'affiche. Justement, les organisateurs préviennent sur leur site : « Astro 2011, ce n'est pas une institution, c'est un laboratoire. Une station orbitale vraiment logique et vraiment barrée, comme dans tous les films de SF des années 1970. Astro, c'est toujours comme si c'était la première fois. En mieux. Parce qu'on n'est pas sérieux, quand on a 17 ans. » Pas sérieux, mais sans aucunes limites. Car après tout, l'homme redevient jeune, la tête dans les étoiles.

Le programme complet sur le site d'Astropolis.

Josselin Brémaud

De gauche à droite, Jacques Bernard, président de Produit en Bretagne, Gaëtane Launay, directrice d'Haliotika et Daniel Le Balch, président d'Haliotika et adjoint municipal.

La commune bigoudène du Guilvinec est une destination incontournable pour quiconque souhaite aller plus loin dans la découverte du littoral breton et en particulier comprendre l’univers de la pêche et son importance pour l’économie cornouaillaise. Inaugurée en 2010, la nouvelle scénographie d’Haliotika, qui aborde la pêche avec humanité en présentant de manière attrayante le quotidien de deux pêcheurs, vient de recevoir le premier prix du tourisme Produit en Bretagne des mains du président de l’association.

Primé parmi une soixantaine de projets nominés, aussi ambitieux que celui de la vallée des Saints, les jardins de Brocéliande ou le Festival interceltique de Lorient, Haliotika a séduit un jury de professionnel du tourisme, de l’économie et des médias. Ils ont notamment soulignés son caractère fédérateur, autour d’une profession mais aussi d’un pays tout entier, de par les retombées économiques et culturelles provoquées par la sensibilisation du public aux enjeux liés à la pêche. Le jury a également salué l’originalité d’une telle structure, dont les projets vont au-delà des missions généralement attribuées aux musées ou centres d’interprétation. Outre la nouvelle scénographie, ce sont les opérations ponctuelles menées par Haliotika en partenariat, par exemple, avec les poissonneries de Cornouaille ou encore la remontée d’un chalutier guilviniste chargé de langoustines, à Quimper, qui ont été saluées par ce prix. Michael Dodds, président du Comité régional de tourisme a en particulier insisté sur le caractère très abouti de la démarche, de l’accueil, aux visites guidées de la criée en passant par le spectacle vivant qu’offre chaque joue le retour des chalutiers le long des quais d'Haliotika. Lors de la remise des prix, des représentants du monde de la pêche ont eux aussi remercié l'équipe d'Haliotika II et les élus de mettre ainsi en valeur leur métier auprès du grand public, une mission fondamentale que les intéressés eux-mêmes ne sont bien évidemment pas en mesure d’assumer.  Tisser des liens entre le grand public et le monde de la pêche n’est pas une tâche facile et c'est aussi ce qui donne une valeur à ce prix.  A noter que Le Guilvinec propose aussi du 15 juin au 15 septembre, la première édition d'un festival de photographie sur le thème de l'homme et la mer, à laquelle participent des photographes professionnels et amateurs, mais aussi des peintres qui exposent dans toute la cité portuaire.

(c) ArMen 2011.

HALIOTIKA - La Cité de la Pêche BP 18,  29 730 Le Guilvinec. Tél. 02 98 58 28 38

www.haliotika.com

]]> http://www.armen.net/2011/07/aktus-web/haliotika-un-autre-tourisme/feed/ 0 http://www.armen.net/2011/06/enquetes/les-cooperatives-dutilisation-de-materiel-agricole-en-bretagne/ http://www.armen.net/2011/06/enquetes/les-cooperatives-dutilisation-de-materiel-agricole-en-bretagne/#comments Fri, 17 Jun 2011 14:22:53 +0000 jacques http://www.armen.net/?p=4175 CUMA, quatres lettres qui, comme le dit Jean-Martial Poupeau dans l'article qu'il consacre aux Coopératives d'utilisation de matériel agricole, à lire dans le numéro 181 d'ArMen ont permis "la modernisation de l'agriculture en Bretagne tout en véhiculant des valeurs de solidarité entre les agriculteurs". Dans le cadre de cet article, notre photographe est allé à la rencontre d'adhérents de CUMA et a partagé un peu de leur quotidien. Agriculteurs, mécaniciens, chauffeurs, conseillers techniques, retraités : tous témoignent de leur attachement à ce système qui emprunte à l'entreprise ses règles de gestions et à la coopérative son esprit de fraternité. Xavier Dubois, notre photographe vous propose ici de retrouver l'intégralité du reportage réalisé pour illustrer l'article.

Gourc'hemennoù !

L'équipe de Bretagne vient d'emporter les championnats d'Europe de luttes traditionnelles (Gouren et Back-hold) qui se sont tenus sur l’ile de Tenerife aux Canaries, du 24 au 26 mars 2001.Elle récupère le trophée gagné en 2007 puis perdu en 2009 au profit des Canariens. Tous les détails sur le déroulement de la compétition sur le site http:www.gouren.com. Les résultats détaillés au format PDF.

Au bistro du coin, un film de Charles Nemes, est le premier long-métrage doublé en plusieurs langues minoritaires en France. An Arvest, sa version en breton sous-titrée en français est diffusée actuellement dans plusieurs salles.

Par Aurélie Thépaut et Yann Rivallain

C’est l’histoire d’un bistro. Dans ce bistro, on sert de la Pietra, la bière corse. Le patron s’appelle Manu. Manu est mi-Corse, mi-Tourangeau. Dans la vraie vie, il s’appelle Fred Testot. Il est Corse de cœur. Et il est Fred, de Fred et Omar, sur Canal +. Qui se sont imposés avec le SAV (Service après vente). Et alors, jusque-là, quel lien avec la Bretagne ? Fred est l’auteur du film Au Bistro du coin, tout juste sorti dans les salles. Sur le tournage, c’est lui qui a lancé l’idée d’un doublage en langue corse. Dans l’équipe, quelqu’un a répliqué : « Et pourquoi pas en breton ? ». Guy Lecluyse, le Ch’ti de la bande, a répliqué : « et en ch’ti ? ». Et voilà comment une comédie d’auteur à la française se retrouve traduite en sept langues (corse, breton, ch’ti, alsacien, catalan, créole et occitan) a priori anecdotiques vu de Paris, où a été tourné le film. "A Paris, on nous a dit "vous allez faire tomber la République !", témoigne Sébastien Frechner, co-producteur du film. Ils en rigolent. Et se félicitent plutôt d’avoir fait travailler des centaines de personnes sur les doublages.

Eddy Mitchell et Mel Gibson

En Bretagne, c’est Dizale, une association qui réalise la plus grande partie des doublages en langue bretonne qui a été chargée du projet. Crée dans le sillage de TV Breizh, désormais financée par les collectivités régionales et locales, elle double de nombreuses séries, dessins-animés et films pour les chaînes locales bretonnes, des sites Internet ou encore des projections de cinéma en salles. Le dernier projet en cours de doublage est le célèbre Braveheart avec Mel Gibson. Prévue en avril, la sortie en breton du film retraçant le parcours du héros écossais William Wallace ne devrait pas passer inaperçue. L’association lorientaise travaille aujourd’hui à la réalisation d’un portail de vidéo à la demande en langue bretonne. Pour le Bistro du coin, dix-sept comédiens ont participé au doublage, dont Gilles Pennec pour la voix de Fred Testot, Tanguy Daniel pour Eddy Mitchell et la comédienne et chanteuse Nolwenn Korbell pour la voix de Frédérique Bel. Le doublage a nécessité six jours de travail en studio, compte tenu de la qualité nécessaire pour une diffusion en salle de cinéma. L’expérience accumulée par l’association, qui emploie une quinzaine de personnes à l’année en équivalent temps plein, lui permet de proposer des doublages dont la qualité excède régulièrement les doublages en français. Ce savoir-faire et son studio dédié lui permettent aussi de conseiller les producteurs d’autres régions de langues minoritaires, comme cela a récemment été le cas des occitans qui se sont servi de l’exemple breton.

De retour au bistro, le film est plutôt savoureux. Et n’est pas sans rappeler, pour les lecteurs, les Brèves de comptoir d’un Jean-Marie Gourio. Avec ses personnages campés, ses drames quasi-familiaux autour des habitués de comptoir… « Le film est pétri de bons sentiments sur fond de mauvaise foi », commente joliment Fred testot. Ce qui est sûr, c’est que c’est la première fois qu’un film sort simultanément en salles en sept langues minoritaires. Alors qu’en Espagne, les différents communautés se rassemblent pour acquérir collectivement les droits d’adaptation pour toutes les langues, comme le basque, le catalan ou encore le galicien, en France, pays qui n’a toujours pas ratifié la Charte européenne des langues minoritaires, c’est une première. Dizale ne cache d’ailleurs pas ses ambitions de rassembler les acteurs des différentes communautés linguistiques pour bâtir un réseau informel du doublage en langues minoritaires.

Découvrez la version bretonne du Bistrot du coin dans les salles suivantes :

• Pathé St Herblain : Le lundi à 20h15
• Mega CGR de La Mezière : Une séance par jour
• Cinéliberté de Brest : Une séance par jour
• Cinestar de Lanester : Une séance par jour
• Les Arcades de Quimper : Une séance par jour
• Cinéville de St nazaire : Une séance par jour

Plus de renseignements : PRODUIT EN BRETAGNE – 2 av de Provence – CS 23812 – 29238 BREST cedex 3. Fax. 02 98 47 38 04 – veronique.leberre@produitenbretagne.com. site web : www.produitenbretagne.com

Fiche d'inscription au Prix Tourisme Produit en Bretagne 2011

Règlement du Prix Tourisme Produit en Bretagne 2011