Charbon gallois, acier breton

"Charbon gallois, acier breton", une exposition au pays de Galles

Une délégation de l'Institut Culturel de Bretagne et de la mairie de Trignac s'est rendue à Pontypridd du 1er au 3 mars 2010 à l'invitation du Musée de Pontypridd pour l'inauguration d'une exposition quadrilingue (gallois, breton, français et anglais). Baptisée « Welsh Coal -Breton Steel / Glo Cymru-dur Llydaw », (charbon gallois, acier breton) elle fait suite à l'exposition organisée par le CREDIB* de Saint-Nazaire et la ville de Trignac (lire ArMen 175). Ce séjour fut l'occasion de découvrir le sud gallois, haut-lieu de la révolution industrielle au XIXe siècle, avec la visite des anciens lieux miniers, aujourd'hui disparus, ainsi que de la mine-musée de Lewis Merthyr.

Accueillie au musée de Pontypridd, qui arborait le gwenn ha du, l’exposition relate les différents évènements qui ont marqué à la fois le sud du pays de galles et le sud de la Bretagne : la révolution industrielle liée au charbon, à l'acier, le cabotage trans-Manche entre nos deux pays, les conditions de travail, la solidarité ouvrière (syndicats, grèves) et la solidarité interceltique des comités de jumelage (Guérande/Dolgellau, Le Pouliguen/Lllantwitt Major, Missillac/Govilon) au moment de la fermeture des mines, ou encore le rugby (Trignac, Pontypridd). Une chorale d'adulte et une chorale d'enfants en costumes traditionnels, suivies d'un récital de harpe (celle de Taliesin James, fils du père du l'hymne national gallois), ont clos la soirée inaugurale. Des projets de nouveaux échanges (collège, rugby) avec Trignac ont été lancés. Les délégués de l'ICB ont également invité nos amis gallois à participer au Colloque sur le cabotage britto-gallois, prévu en 2011 en Bretagne.